Archives: Projects
-
NANAY MAGSASAKA
LUPA Lupa, masdan mo ang magsasakaNa sa iyo ay nagpapayaman, Nagpapakahirap, tunay na nagpapagal, Di alintana ang kainitan ng araw Gayundin ang kalam ng tiyan. Ang masakit nga lamang, Ang lupang pinagyaman, Di sa kanila nakapangalan Kundi sa iilang mayaman. Lupang ilang dekadang binungkal,Sa pamilya ay ibinuhay.Pinagyamang lupa, minana pa sa magulang, Nabubuhay kami nang…
-
‘PAGKAT TAYO MAN AY MAY SAMPAGA
HAMZAFadwa Tuqansalin ni Amanda Socorro L. Echanismula sa salin sa Ingles ni Michael R. Burch Karaniwang tao lamang si Hamza, katulad ng marami sa bayan ko, isang kahig, isang tuka. Nang makita ko siya noong isang araw,nakabelo pa ng pagluluksa ang buong lupain sa gitna ng nakatutulilig na katahimikanat nakaramdam ako ng pagkabigo. Ngunit sabi ni Hamza-ang-karaniwang-tao:“Kapatid,…
-
RAINBOW CHRONICLES AND OTHER POEMS
PATTERNS The chisel as creatorLends shape to wood, to stone.Shape being the truth of character,Reality of body and bone,Sculpted fact of form,The confidence of matter. The paintbrush as creatorDraws maps of rainbows,Contours of celebrations,Then blends faithful colorsWith their reserved spaces.Spaces being the measure of possibilitiesThat can curtail the guiles of prisms. The pen as creatorCarves…
-
SUÓNG
Sa ngayon ako po ay masaya sa piling ng aking pamilya sampu ng aking mga apo. Ginugugol ko ang aking sarili sa lahat ng bagay na makabuluhan, pilit kong ibinabaon sa limot ang mga nangyari noon at ipinagpasa-Diyos na lang. Kailangan nating makalimot sa mga di magagandang pangyayari at muling bumangon sa hinaharap upang mapagtagumpayan…
-
ON SUNDAYS, WE PLAY
Chapter 4Pagbangon Lumipas ang mga araw, napagtanto ko na lahat ng bagay ay may dahilan.Hindi tayo bibigyan ng Diyos ng mga problema na hindi natin kayang tiisin.Kailangan kong mabuhay. At kaya bumaling ako sa isang bagay na magpapasaya sa akin: ang laro ngvolleyball. Nakahanap ako ng mga teammates sa Despicable Warriors team at sa No…
-
PULANG PAG-IBIG
Pulang Pag-ibigni Alexandra Kollontai, salin ni Faye Cura Ang nobelang Vassilissa Malygina (Vasilisa Malygina sa iba) ay inilathala sa Russia noong 1923. Noong 1927, inilabas ng Seven Arts Publishing Co. sa New York ang salin nito sa Ingles na pinamagatang Red Love at siyang pinaghalawan ng popular na bersiyon sa Hapones na inilimbag sa parehong…
-
TOWARD A NATIONALIST FEMINISM
Toward a Nationalist FeminismDelia D. Aguilar Kritika Kultura in partnership with Gantala Press celebrates the twenty-fifth anniversary of Delia D. Aguilar’s Toward a Nationalist Feminism, a collection of twelve essays published in 1998 by Gloria F. Rodriguez of Giraffe Books—an independent publishing house that provided a platform for women writers in the Philippines. Spanning the…
-
MULI, SA TAG-ARAW
Muli, sa Tag-arawni Joi Barrios Tinipon ng Gantala Press ang mga tula ni Joi Barrios sa kanyang apat na koleksiyon—Ang Pagiging Babae ay Pamumuhay sa Panahon ng Digma (1989), Minatamis (1998), Bulaklak sa Tubig (2009), at Sa Aking Pagkadestiyero (2022) upang ipakilala sa mga bagong mambabasa ang haraya ng isang feministang makata. Kilala si Joi…
-
KUNG DARATNAN PA KITANG NAGHIHINTAY
Kung Daratnan pa Kitang Naghihintayni Joi Barrios Magkahalong kaba at excitement — iyan ang nadarama ni Lisa sa kanyang muling pagbabalik sa kinalakhang bayan. Matapos maimbitahan na magsulat at magdirek ng dula para sa anibersaryo ng dating eskwelahan, pagkakataon na ito upang muling makasama ang kanyang nanay, mapabuti ang relasyon sa kanyang tatay, at ang…
-
SINTANG MALAPIT, SINTANG MALAYO
“Saan na nga ba tumatakbo ang utak niya? Wala kasing kampana at hindi naman nagkulay rosas ang paligid. Kulang ng mga trumpeta. Iyon nga yata ang hinihintay niyang bumasag sa katahimikan. Kasi naman, lagi niyang nauugnay sa mga prinsipe ang pangalan ni Rainier. Kulang na lang, asahan niyang dumating ito na hindi sakay ng eroplano…